Киргизско-русский словарь - көп

көп I

усиление к словам, начинающимся на кө;

көпкөк синий-синий, голубой-голубой; (о растительности) зелёный-зелёный.

көп II

1. много, множество;

көп баатырдан жоо кетет, көп чеченден доо кетет погов. у семи нянек дитя без глазу (букв. от многих богатырей враг уйдёт, от многих мудрецов тяжба уйдёт);

аш көп болсо, каада көп погов. если пищи много, (то и) церемоний много;

көптөн көп многое множество;

көптөн кийин спустя много времени;

көптө по прошествии значительного времени;

көптө барып уктады он уснул (только) по прошествии значительного времени;

сүйлөшүп отурушуп, көптө жатышты они беседовали и поздно легли;

көпкө или көпкө чейин долго, долгое время; надолго;

көпкө токтоду он надолго остановился; он задержался;

көпкө ойлонуп долго обдумывая;

ондон көп күн болду прошло больше десяти дней;

көп миңдеген многотысячный;

көп миллиондогон многомиллионный;

көбүрөөк побольше; многовато;

2. массы (народные);

көпкө түшобращаться к массам, к обществу, к коллективу (за советом, за разрешением спора);

көп пайдасын ойлозаботиться об общественных интересах, об интересах коллектива;

акылы жок көпкөн, бир ажалы көптөн погов. глупый важничает, смерть ему от общества;

аз болсо, көптөй көрүп, ыраазы бол не обессудь на малом (букв. если мало, приняв за многое, будь доволен);

эң көп болгондо или эң көп дегенде самое большее;

аздыр-көптүр, азын-көбүн см. аз I;

көбүн эсе см. эсе.

көп-III

(деепр. көөп)

1. вздуваться, вспухать, вспучиваться;

ичим көөп кетти

1) у меня живот вспучило;

2) шутл. мне не терпится, я лопну (напр. кто-то говорит и говорит, а я тоже хотел бы сказать);

эти көбө баштаган он начал нагуливать тело;

көпсөң жарыларсың, толсоң төгүлөрсүң погов. вздуешься лопнешь, переполнишься прольёшься;

2. перен. стать напыщенным, заносчивым; зазнаться;

өз башын өөдө баалап, көпкөн жигит возомнивший о себе и зазнавшийся парень;

көпкөн жигит көп сүйлөйт зазнавшийся парень много говорит;

жаман уул атасы өлгөндө көбөт погов. дурной сын со смертью отца начинает важничать;

көпкөн, көпкөндүн өлүмү (или жазасы) көптөн погов. он возгордился, (а) возгордившемуся смерть (или наказание) от общества;

мурдунан көпкөн задирающий нос; гордец.